فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Maka Kami menghukum dia dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut; maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّfa-akhadznaahu wa-junuudahu fa-nabadznaahum fii l-yammimaka Kami menghukum dia dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut
- فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَfa-nzhur kayfa kaana aaqibatu zh-zhaalimiinamaka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim
Aplikasi
Konsekuensi tegas: 'Kami menghukum dia dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut', hasil akhir yang jelas bagi kesombongan yang tidak dikoreksi, sebuah pengingat konkret tentang batas kekuasaan duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, j-n-d, n-b-dz, y-m-m, n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, zh-l-m): akhadhnaahu diterjemahkan 'Kami menghukum (renggut)' (akar '-kh-dz); junuud diterjemahkan 'bala tentara' (akar j-n-d); nabadhnaahum diterjemahkan 'Kami lemparkan (campakkan)' (akar n-b-dz); yamm diterjemahkan 'laut' (akar y-m-m); aaqibah diterjemahkan 'akibat' (akar '-q-b). gloss '(Fir'aun)' dibuang.