وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Firaun berkata, "Wahai para pembesar, aku tidak mengetahui ada tuhan bagi kalian selainku. Maka bakarlah tanah liat untukku, wahai Haman, lalu buatkanlah untukku bangunan yang tinggi, agar aku dapat naik melihat tuhan Musa. Dan sesungguhnya aku yakin dia termasuk para pendusta."
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِيwa-qaala fir'awnu yaa ayyuhaa l-mala'u maa alimtu lakum min ilaahin ghayriiFiraun berkata, wahai para pembesar, aku tidak mengetahui ada tuhan bagi kalian selainku
- فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِfa-awqid lii yaa haamaanu alaa t-tiinimaka bakarlah tanah liat untukku, wahai Haman
- فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰfa-j'al lii sarhan la'allii attali'u ilaa ilaahi muusaalalu buatkanlah untukku bangunan yang tinggi, agar aku dapat naik melihat tuhan Musa
- وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَwa-innii la-azhunnuhu mina l-kaadzibiinadan sesungguhnya aku yakin dia termasuk para pendusta
Aplikasi
Klaim keilahian diri sendiri yang eksplisit: 'aku tidak mengetahui ada Tuhan bagi kalian selainku' disertai proyek megah membangun menara untuk 'melihat Tuhannya Musa', kesombongan ekstrem yang mengungkap ketidakpahaman mendasar tentang sifat ketuhanan yang dipertanyakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'ada Tuhan bagimu selainku…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam',.