قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ
Ia berkata, "Tuhanku, sesungguhnya aku telah membunuh seseorang dari mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًاqaala rabbi innii qataltu minhum nafsania berkata, Tuhanku, sesungguhnya aku telah membunuh seseorang dari mereka
- فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِfa-akhaafu an yaqtuluunimaka aku takut mereka akan membunuhku
Aplikasi
Kejujuran Musa tentang kekhawatiran nyata: 'aku telah membunuh seseorang dari mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku', pengakuan langsung tentang risiko personal yang dihadapi dalam menjalankan misi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, q-t-l, n-f-s, kh-w-f): qataltu nafsan diterjemahkan 'aku membunuh seseorang' (akar q-t-l + akar n-f-s); akhaafu diterjemahkan 'aku takut' (akar kh-w-f). gloss '(Musa)' dibuang.