فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Maka ia memberi minum untuk keduanya, kemudian ia berpindah ke tempat yang teduh, lalu berkata, "Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّfa-saqaa lahumaa tsumma tawallaa ilaa zh-zhillimaka ia memberi minum untuk keduanya, kemudian ia berpindah ke tempat yang teduh
- فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌfa-qaala rabbi innii li-maa anzalta ilayya min khayrin faqiirunlalu berkata, Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku
Aplikasi
Tindakan menolong yang spontan diikuti doa jujur: 'aku sangat memerlukan kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku', kesediaan membantu orang asing yang membutuhkan, disertai pengakuan terus terang tentang kebutuhan pribadi sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-q-y, w-l-y, zh-l-l, q-w-l, r-b-b, n-z-l, kh-y-r, f-q-r): saqaa diterjemahkan 'memberi minum' (akar s-q-y); tawallaa ilaa zh-zhill diterjemahkan 'berpindah ke naungan' (akar w-l-y + akar zh-l-l); anzalta min khayr diterjemahkan 'kebaikan yang Engkau turunkan' (akar n-z-l + akar kh-y-r); faqiir diterjemahkan 'sangat memerlukan (miskin)' (akar f-q-r). gloss '(Musa)/(ternak)/(rezeki)' dibuang.