فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ
Maka ia berada di kota dalam ketakutan sambil menunggu; tiba-tiba orang yang kemarin meminta tolong kepadanya berteriak minta tolong lagi. Musa berkata kepadanya, "Sesungguhnya engkau orang yang jelas-jelas tergelincir."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُfa-asbaha fii l-madiinati khaa'ifan yataraqqabumaka ia berada di kota dalam ketakutan sambil menunggu
- فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُfa-idzaa lladzii stansarahu bi-l-amsi yastasrikhuhutiba-tiba orang yang meminta tolong kepadanya kemarin berteriak minta tolong lagi
- قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌqaala lahu muusaa innaka la-ghawiyyun mubiinunMusa berkata kepadanya, sesungguhnya engkau orang yang jelas-jelas tergelincir
Aplikasi
Kondisi psikologis Musa yang jujur digambarkan: 'dalam ketakutan sambil menunggu', kecemasan yang wajar setelah insiden serius, disertai ketegasan menegur orang yang sama yang terlibat masalah sebelumnya: 'engkau orang yang jelas-jelas tergelincir'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, m-d-n, kh-w-f, r-q-b, n-s-r, s-r-kh, q-w-l, gh-w-y, b-y-n): khaa'ifan yataraqqab diterjemahkan 'takut menunggu (mengawasi)' (akar kh-w-f + akar r-q-b); istansarahu diterjemahkan 'minta tolong kepadanya' (akar n-s-r); yastasrikhuhu diterjemahkan 'berteriak minta tolong' (akar s-r-kh); ghawiyy mubiin diterjemahkan 'orang yang jelas tergelincir' (akar gh-w-y + akar b-y-n, akar aghwaa). gloss '(peristiwa)/(akibat…)' dibuang.