وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Dan Kami cegah dia menyusu kepada perempuan-perempuan penyusu sebelumnya; maka ia berkata, "Maukah aku tunjukkan kepada kalian keluarga yang akan memeliharanya untuk kalian, dan mereka berlaku baik kepadanya?"
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُwa-harramnaa alayhi l-maraadi'a min qabludan Kami cegah dia menyusu kepada perempuan-perempuan penyusu sebelumnya
- فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍfa-qaalat hal adullukum alaa ahli baytinmaka ia berkata, maukah aku tunjukkan kepada kalian keluarga
- يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَyakfuluunahu lakum wa-hum lahu naasihuunayang akan memeliharanya untuk kalian, dan mereka berlaku baik kepadanya
Aplikasi
Solusi praktis yang muncul secara alami: penolakan menyusu memicu tawaran saudara perempuan Musa untuk menunjukkan 'keluarga yang akan memeliharanya', jalan keluar yang elegan muncul justru dari hambatan yang tampak seperti masalah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-r-m, r-d-', q-b-l, q-w-l, d-l-l, a-h-l, b-y-t, k-f-l, n-s-h): harramnaa…al-maraadi' diterjemahkan 'Kami cegah perempuan penyusu' (akar h-r-m + akar r-d-'); adullukum diterjemahkan 'kutunjukkan kepada kalian' (akar d-l-l); yakfuluunahu diterjemahkan 'memeliharanya' (akar k-f-l); naasihuun diterjemahkan 'berlaku baik (menasihati)' (akar n-s-h). gloss '(Musa)/(-nya)/(kembali ke pangkuan ibunya)/(saudara perempuan Musa)' dibuang.