وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan hati ibu Musa menjadi kosong; sungguh hampir saja ia mengungkapkannya, seandainya Kami tidak meneguhkan hatinya, agar ia termasuk orang-orang yang beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًاwa-asbaha fu'aadu ummi muusaa faarighandan hati ibu Musa menjadi kosong
- إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِin kaadat la-tubdii bihisungguh hampir saja ia mengungkapkannya
- لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَlawlaa an rabatnaa alaa qalbihaa li-takuuna mina l-mu'miniinaseandainya Kami tidak meneguhkan hatinya, agar ia termasuk orang-orang yang beriman
Aplikasi
Kejujuran tentang beban emosional ibu Musa: 'hati ibu Musa menjadi kosong; sungguh hampir saja ia mengungkapkannya', pengakuan tulus tentang betapa beratnya menahan rahasia demi keselamatan anaknya, diringankan oleh peneguhan hati yang diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, f-a-d, a-m-m, f-r-gh, k-w-d, b-d-w, r-b-t, q-l-b, k-w-n, a-m-n): fu'aad…faarighan diterjemahkan 'hati kosong (hampa)' (akar f-'-d + akar f-r-gh); tubdii diterjemahkan 'mengungkapkan' (akar b-d-w); rabatnaa alaa qalbihaa diterjemahkan 'meneguhkan hatinya' (akar r-b-t + akar q-l-b); mu'miniin diterjemahkan 'orang beriman' (akar '-m-n). gloss '(bahwa bayi itu adalah anaknya)/(kepada janji Allah)' + footnote dibuang.