فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Maka keluarga Firaun memungutnya, agar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka; sesungguhnya Firaun, Haman, dan bala tentara keduanya adalah orang-orang yang bersalah.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَfa-ltaqatahu aalu fir'awnamaka keluarga Firaun memungutnya
- لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًاli-yakuuna lahum aduwwan wa-hazananagar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka
- إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَinna fir'awna wa-haamaana wa-junuudahumaa kaanuu khaati'iinasesungguhnya Firaun, Haman, dan bala tentara keduanya adalah orang-orang yang bersalah
Aplikasi
Ironi mendalam: 'keluarga Firaun memungutnya agar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka', mereka yang berusaha menghancurkan justru secara tidak sadar memelihara sumber kejatuhan mereka sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-t, a-w-l, k-w-n, '-d-w, h-z-n, j-n-d, kh-t-a): iltaqatahu diterjemahkan 'memungutnya' (akar l-q-t); aal fir'awn diterjemahkan 'keluarga Firaun' (akar '-w-l); aduww diterjemahkan 'musuh' (akar '-d-w); hazan diterjemahkan 'kesedihan' (akar h-z-n); khaati'iin diterjemahkan 'orang yang bersalah' (akar kh-t-', ironi dramatik: mereka memungut pembinasa mereka sendiri). Selaras.