Q.S. Al-Qasas 28:7-12

1. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِwa-awhaynaa ilaa ummi muusaa an ardi'iihidan Kami wahyukan kepada ibu Musa, susuilah dia
2. فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّfa-idzaa khifti alayhi fa-alqiihi fii l-yammimaka apabila engkau khawatir atasnya, hanyutkanlah ia ke sungai
3. وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِيwa-laa takhaafii wa-laa tahzaniidan janganlah engkau takut dan janganlah bersedih
4. إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَinnaa raadduuhu ilayki wa-jaa'iluuhu mina l-mursaliinasesungguhnya Kami pasti mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya salah seorang rasul

Instruksi luar biasa kepada ibu Musa: menyusui, lalu jika khawatir, 'hanyutkanlah ia ke sungai, dan janganlah engkau takut dan jangan pula bersedih', jaminan penuh disertai instruksi yang tampak berisiko tinggi namun sesungguhnya bagian dari rencana perlindungan yang lebih besar.

1. فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَfa-ltaqatahu aalu fir'awnamaka keluarga Firaun memungutnya
2. لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًاli-yakuuna lahum aduwwan wa-hazananagar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka
3. إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَinna fir'awna wa-haamaana wa-junuudahumaa kaanuu khaati'iinasesungguhnya Firaun, Haman, dan bala tentara keduanya adalah orang-orang yang bersalah

Ironi mendalam: 'keluarga Firaun memungutnya agar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka', mereka yang berusaha menghancurkan justru secara tidak sadar memelihara sumber kejatuhan mereka sendiri.

1. وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَwa-qaalati mra'atu fir'awnadan istri Firaun berkata
2. قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَqurratu aynin lii wa-lakadia penyejuk mata bagiku dan bagimu
3. لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًاlaa taqtuluuhu asaa an yanfa'anaa aw nattakhidzahu waladanjanganlah kalian membunuhnya, boleh jadi ia bermanfaat bagi kita, atau kita jadikan ia anak
4. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yash'uruunadan mereka tidak menyadari

Belas kasihan yang tidak terduga dari istri Firaun: '(Ia) penyejuk mata bagiku dan bagimu. Janganlah kalian membunuhnya', kebaikan hati bisa muncul bahkan di tengah lingkungan yang paling tidak mendukung, menyelamatkan nyawa yang penting.

1. وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًاwa-asbaha fu'aadu ummi muusaa faarighandan hati ibu Musa menjadi kosong
2. إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِin kaadat la-tubdii bihisungguh hampir saja ia mengungkapkannya
3. لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَlawlaa an rabatnaa alaa qalbihaa li-takuuna mina l-mu'miniinaseandainya Kami tidak meneguhkan hatinya, agar ia termasuk orang-orang yang beriman

Kejujuran tentang beban emosional ibu Musa: 'hati ibu Musa menjadi kosong; sungguh hampir saja ia mengungkapkannya', pengakuan tulus tentang betapa beratnya menahan rahasia demi keselamatan anaknya, diringankan oleh peneguhan hati yang diberikan.

1. وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِwa-qaalat li-ukhtihi qussiihidan ibu Musa berkata kepada saudara perempuannya, ikutilah jejaknya
2. فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍfa-basurat bihi an junubinmaka ia melihatnya dari kejauhan
3. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yash'uruunasedangkan mereka tidak menyadari

Kepedulian yang bijaksana: ibu Musa menyuruh saudara perempuannya mengikuti jejak bayinya 'dari kejauhan', pengawasan yang cermat namun tetap tersembunyi, menyeimbangkan kepedulian dan kehati-hatian.

1. وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُwa-harramnaa alayhi l-maraadi'a min qabludan Kami cegah dia menyusu kepada perempuan-perempuan penyusu sebelumnya
2. فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍfa-qaalat hal adullukum alaa ahli baytinmaka ia berkata, maukah aku tunjukkan kepada kalian keluarga
3. يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَyakfuluunahu lakum wa-hum lahu naasihuunayang akan memeliharanya untuk kalian, dan mereka berlaku baik kepadanya

Solusi praktis yang muncul secara alami: penolakan menyusu memicu tawaran saudara perempuan Musa untuk menunjukkan 'keluarga yang akan memeliharanya', jalan keluar yang elegan muncul justru dari hambatan yang tampak seperti masalah.