إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Sesungguhnya Firaun berbuat sewenang-wenang di bumi, dan menjadikan penduduknya berpecah-belah, menindas segolongan dari mereka, menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak perempuan mereka. Sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِinna fir'awna alaa fii l-ardisesungguhnya Firaun berbuat sewenang-wenang di bumi
  2. وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًاwa-ja'ala ahlahaa shiya'andan menjadikan penduduknya berpecah-belah
  3. يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْyastad'ifu taa'ifatan minhummenindas segolongan dari mereka
  4. يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْyudzabbihu abnaa'ahum wa-yastahyii nisaa'ahummenyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak perempuan mereka
  5. إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَinnahu kaana mina l-mufsidiinasesungguhnya dia termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan
Aplikasi

Deskripsi tirani yang detail: 'berbuat sewenang-wenang. menindas. menyembelih anak laki-laki. membiarkan hidup anak perempuan', gambaran konkret kekejaman sistematis yang menjadi latar belakang kisah pembebasan yang akan datang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.