وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ
Dan agar aku membacakan Al-Qur'an. Maka siapa yang mendapat petunjuk, sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri; dan siapa yang sesat, maka katakanlah, "Sesungguhnya aku hanyalah salah seorang pemberi peringatan."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَwa-an atluwa l-qur'aanadan agar aku membacakan Al-Qur'an
- فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِfa-mani htadaa fa-innamaa yahtadii li-nafsihimaka siapa yang mendapat petunjuk, sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri
- وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَwa-man dalla fa-qul innamaa anaa mina l-mundziriinadan siapa yang sesat, maka katakanlah, sesungguhnya aku hanyalah salah seorang pemberi peringatan
Aplikasi
Prinsip tanggung jawab individual: 'siapa yang mendapat petunjuk, sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri', kembali menegaskan bahwa hasil akhir keputusan hidup kembali kepada pelakunya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-w, q-r-a, h-d-y, n-f-s, d-l-l, q-w-l, n-dz-r): atluwa l-qur'aan diterjemahkan 'membacakan Al-Qur'an' (akar t-l-w + akar q-r-'); man ihtadaa fa-innamaa yahtadii li-nafsihi diterjemahkan 'siapa mendapat petunjuk, untuk dirinya' (akar h-d-y HDY + akar n-f-s); man dalla diterjemahkan 'siapa sesat' (akar d-l-l 78); innamaa anaa min al-mundhiriin diterjemahkan 'aku hanyalah pemberi peringatan' (akar n-dz-r, Qur'an-sentris + peran-disangkal: hidayah/sesat pada individu, cf. 10:108, 39:41). gloss '(Aku juga hanya diperintahkan)/(kepada manusia)/(kebaikan)' dibuang.