وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Dan engkau akan melihat gunung-gunung, engkau kira ia diam tetap, padahal ia berjalan seperti berjalannya awan. Itulah perbuatan Allah yang menyempurnakan segala sesuatu. Sesungguhnya Dia waskita terhadap apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًwa-taraa l-jibaala tahsabuhaa jaamidatandan engkau akan melihat gunung-gunung, engkau kira ia diam tetap
- وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِwa-hiya tamurru marra s-sahaabipadahal ia berjalan seperti berjalannya awan
- صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍsun'a llaahi lladzii atqana kulla shay'initulah perbuatan Allah yang menyempurnakan segala sesuatu
- إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَinnahu khabiirun bimaa taf'aluunasesungguhnya Dia waskita terhadap apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Fenomena menakjubkan: gunung yang dikira 'tetap' ternyata 'berjalan seperti jalannya awan', pengingat bahwa persepsi tentang stabilitas bisa menipu, mendorong kerendahan hati terhadap keterbatasan pengamatan manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan sebutan belum ditelaah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (kata serapan akar); khubr pemakaian diteruskan+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!).