وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ
Dan berlakulah perkataan atas mereka karena kezaliman mereka, sehingga mereka tidak dapat berkata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُواwa-waqa'a l-qawlu alayhim bimaa zhalamuudan berlakulah perkataan atas mereka karena kezaliman mereka
- فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَfa-hum laa yantiquunasehingga mereka tidak dapat berkata
Aplikasi
Momen tanpa pembelaan: 'berlakulah perkataan atas mereka karena kezaliman mereka, sehingga mereka tidak dapat berkata', titik akhir di mana argumen dan pembelaan tidak lagi relevan, hanya konsekuensi yang tersisa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-', q-w-l, zh-l-m, n-t-q): waqa'a l-qawl diterjemahkan 'berlakulah perkataan (keputusan)' (akar w-q-' + akar q-w-l); zhalamuu diterjemahkan 'berbuat zalim' (akar zh-l-m); laa yantiquun diterjemahkan 'tidak dapat berkata' (akar n-t-q). gloss '(keputusan azab)/(untuk membela diri)' dibuang.