وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki karunia atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِwa-inna rabbaka la-dzuu fadlin alaa n-naasidan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki karunia atas manusia
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَwa-laakinna aktsarahum laa yashkuruunatetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur
Aplikasi
Pengakuan tentang karunia universal: 'Tuhan kalian benar-benar Zat yang memberi karunia kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur', kelimpahan yang diberikan secara luas sering tidak dibarengi respons syukur yang proporsional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).