قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Katakanlah, "Boleh jadi sebagian dari apa yang kalian minta disegerakan itu telah dekat mengikuti kalian."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَqul asaa an yakuuna radifa lakum ba'du lladzii tasta'jiluunakatakanlah, boleh jadi sebagian dari apa yang kalian minta disegerakan itu telah dekat mengikuti kalian
Aplikasi
Jawaban yang bijaksana: 'Boleh jadi sebagian dari apa yang kalian minta disegerakan itu telah dekat di belakang kalian', pengingat bahwa konsekuensi bisa lebih dekat dari yang disadari, tanpa memberikan kepastian waktu yang dituntut secara spesifik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, '-s-y, k-w-n, r-d-f, b-'-d, '-j-l): radifa diterjemahkan 'membuntuti (telah dekat di belakang)' (akar r-d-f); tasta'jiluun diterjemahkan 'minta disegerakan' (akar '-j-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(azab)' dibuang.