وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَإِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Dan orang-orang yang kufur berkata, "Apabila kami telah menjadi tanah, dan nenek moyang kami, apakah benar-benar kami akan dikeluarkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَاwa-qaala lladziina kafaruu a-idzaa kunnaa turaaban wa-aabaa'unaadan orang-orang yang kufur berkata, apabila kami telah menjadi tanah, dan nenek moyang kami
- أَإِنَّا لَمُخْرَجُونَa-innaa la-mukhrajuunaapakah benar-benar kami akan dikeluarkan
Aplikasi
Keraguan yang berulang: 'Apabila kami telah menjadi tanah. apakah benar kami akan dikeluarkan?', pertanyaan yang sama muncul lagi dalam berbagai konteks, menegaskan universalitas tantangan terhadap konsep kebangkitan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-f-r, k-w-n, t-r-b, a-b-w, kh-r-j): turaab diterjemahkan 'tanah' (akar t-r-b); mukhrajuun diterjemahkan 'dikeluarkan' (akar kh-r-j). gloss '(dari kubur)' dibuang.