وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun membuat tipu daya, sedang mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًاwa-makaruu makran wa-makarnaa makrandan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun membuat tipu daya
- وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yash'uruunasedang mereka tidak menyadari
Aplikasi
Pembalikan penting: 'mereka membuat tipu daya, dan Kami pun membuat tipu daya, sedang mereka tidak menyadari', rencana jahat yang tersembunyi dihadapi dengan respons yang juga tidak terduga bagi mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-k-r, sh-'-r): makaruu makran wa makarnaa makran diterjemahkan 'mereka membuat tipu daya & Kami membuat tipu daya' (akar m-k-r, makr Allaah dijaga harfiah 'tipu daya', tak dilunakkan; cf. 3:54, 7:99, 8:30); laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). Selaras.