قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Ia berkata, "Samarkanlah singgasananya untuknya, kita lihat apakah ia mendapat petunjuk atau termasuk orang-orang yang tidak mendapat petunjuk."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَاqaala nakkiruu lahaa arshahaaia berkata, samarkanlah singgasananya untuknya
  2. نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَnanzhur a-tahtadii am takuunu mina lladziina laa yahtaduunakita lihat apakah ia mendapat petunjuk atau termasuk orang-orang yang tidak mendapat petunjuk
Aplikasi

Strategi pengujian yang cerdas: 'Samarkanlah singgasananya untuknya, kita lihat apakah ia mengenalinya', metode verifikasi kecerdasan yang elegan untuk menguji ketajaman pengamatan tanpa konfrontasi langsung.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, n-k-r, '-r-sh, n-zh-r, h-d-y, k-w-n): nakkiruu diterjemahkan 'samarkanlah (ubahlah)' (akar n-k-r); arsh diterjemahkan 'singgasana' (akar '-r-sh); tahtadii diterjemahkan 'mengenali (mendapat petunjuk)' (akar h-d-y HDY). gloss '(Sulaiman)/(Balqis)/(-nya)' dibuang.