ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Kembalilah kepada mereka; maka pasti Kami akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang tidak dapat mereka lawan, dan pasti Kami akan mengusir mereka dari sana dalam keadaan hina lagi tunduk."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَاirji' ilayhim fa-la-na'tiyannahum bi-junuudin laa qibala lahum bihaakembalilah kepada mereka, maka pasti kami akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang tidak dapat mereka lawan
- وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَwa-la-nukhrijannahum minhaa adzillatan wa-hum saaghiruunadan pasti kami akan mengusir mereka dari sana dalam keadaan hina lagi tunduk
Aplikasi
Ultimatum yang jelas: 'Kami akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang tidak dapat mereka lawan', kekuatan yang sesungguhnya dimiliki ditunjukkan sebagai konsekuensi jika diplomasi gagal, bukan langsung digunakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-j-', a-t-y, j-n-d, q-b-l, kh-r-j, dz-l-l, s-gh-r): irji' diterjemahkan 'kembalilah' (akar r-j-'); junuud diterjemahkan 'bala tentara' (akar j-n-d); laa qibala lahum diterjemahkan 'tidak dapat mereka lawan' (akar q-b-l); nukhrijannahum diterjemahkan 'mengusir mereka' (akar kh-r-j); adhillah diterjemahkan 'hina' (akar dz-l-l); saaghiruun diterjemahkan 'tunduk (kecil)' (akar s-gh-r). gloss '(dengan membawa kembali hadiahmu)/(Saba')' dibuang.