فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Maka ketika ia sampai kepada Sulaiman, ia berkata, "Apakah kalian akan membantuku dengan harta? Maka apa yang Allah berikan kepadaku lebih baik daripada apa yang Dia berikan kepada kalian, bahkan kalian bergembira dengan hadiah kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍfa-lammaa jaa'a sulaymaana qaala a-tumidduunani bi-maalinmaka ketika ia sampai kepada Sulaiman, ia berkata, apakah kalian akan membantuku dengan harta
- فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْfa-maa aataaniya llaahu khayrun mimmaa aataakummaka apa yang Allah berikan kepadaku lebih baik daripada apa yang Dia berikan kepada kalian
- بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَbal antum bi-hadiyyatikum tafrahuunabahkan kalian bergembira dengan hadiah kalian
Aplikasi
Respons tegas Sulaiman terhadap tawaran hadiah: 'apa yang Allah berikan kepadaku lebih baik daripada apa yang Dia berikan kepada kalian; bahkan kalian bangga dengan hadiah kalian', penolakan terhadap upaya menyuap dengan kekayaan material, menegaskan nilai yang lebih tinggi dari sekadar kekayaan duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, q-w-l, m-d-d, m-w-l, a-t-y, a-l-h, kh-y-r, h-d-y, f-r-h): tumidduunani bi-maal diterjemahkan 'memberiku harta' (akar m-d-d + akar m-w-l); aataaniya llaah diterjemahkan 'Allah berikan kepadaku' (akar '-t-y); tafrahuun diterjemahkan 'bangga (bergembira)' (akar f-r-h). gloss '(para utusan itu)/(sebagai hadiah)' dibuang.