إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
sesungguhnya ia dari Sulaiman, dan sesungguhnya ia, 'Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَinnahu min sulaymaanasesungguhnya ia dari Sulaiman
- وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِwa-innahu bismi llaahi r-rahmaani r-rahiimidan sesungguhnya ia, dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih
Aplikasi
Identitas dan pembukaan surat: 'Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih', cara memulai komunikasi penting dengan pengakuan spiritual, menetapkan nada yang tepat sejak awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “berasal” DIBUANG; “isinya (berbunyi,) “Dengan” diterjemahkan “isinya, "Dengan”; “Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.” diterjemahkan “Allah, Ar-Rahmaan, Sang Pengasih.”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF»; «r~aHiymi, TAKRIF».