قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Ia berkata, "Akan kami lihat apakah engkau benar atau termasuk orang-orang yang berdusta.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَqaala sananzhuru a-sadaqta am kunta mina l-kaadzibiinaia berkata, akan kami lihat apakah engkau benar atau termasuk orang-orang yang berdusta
Aplikasi

Sikap bijak Sulaiman: 'kami akan melihat apakah engkau benar atau termasuk orang-orang yang berdusta', verifikasi klaim sebelum bertindak, bukan menerima laporan mentah-mentah tanpa konfirmasi. Konkretnya: memverifikasi informasi penting sebelum bertindak berdasarkannya (bukan langsung percaya atau langsung menolak) adalah praktik kepemimpinan yang bijaksana, dicontohkan Sulaiman terhadap laporan Hudhud.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, n-zh-r, s-d-q, k-w-n, k-dz-b): sananzhuru a-sadaqta diterjemahkan 'kami akan melihat apakah engkau benar' (akar n-zh-r + akar s-d-q putaran 84, Sulaiman MEMVERIFIKASI klaim Hudhud sebelum bertindak; prinsip pembuktian empiris, cf. 49:6); kaadhibiin diterjemahkan 'pendusta' (akar k-dz-b). gloss '(Sulaiman)' dibuang.