Ayat 27:24
وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Aku mendapati dia dan kaumnya sujud kepada matahari, bukan kepada Allah, dan setan menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan, sehingga mereka tidak mendapat petunjuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِwajadtuhaa wa-qawmahaa yasjuduuna li-sh-shamsi min duuni llaahiaku mendapati dia dan kaumnya sujud kepada matahari, bukan kepada Allah
- وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَwa-zayyana lahumu sh-shaytaanu a'maalahum fa-saddahum ani s-sabiili fa-hum laa yahtaduunadan setan menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan, sehingga mereka tidak mendapat petunjuk
Aplikasi
Masalah mendasar terungkap: 'sujud kepada matahari, bukan kepada Allah. setan menghiasi perbuatan-perbuatan mereka', kekayaan material tidak menjamin arah spiritual yang benar, bahkan kekuasaan besar bisa disertai kesalahan mendasar dalam pengabdian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-j-d, q-w-m, s-j-d, sh-m-s, d-w-n, a-l-h, z-y-n, sh-t-n, '-m-l, s-d-d, s-b-l, h-d-y): yasjuduuna li-sh-shams min duun allaah diterjemahkan 'sujud kepada matahari selain Allah' (akar s-j-d + akar sh-m-s); zayyana lahumu sh-shaytaan a'maalahum diterjemahkan 'setan menghiasi perbuatan mereka' (akar z-y-n, band. 27:4 di mana ALLAH yang menghiasi; di sini setan); saddahum an as-sabiil diterjemahkan 'menghalangi mereka dari jalan' (akar s-d-d); laa yahtaduun diterjemahkan 'tidak mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(burung Hudhud)/(buruk itu agar terasa indah)/(Allah)' dibuang.
Ayat 27:25
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
agar mereka tidak bersujud kepada Allah yang mengeluarkan yang tersembunyi di langit dan di bumi, dan yang mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian nyatakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِallaa yasjuduu lillaahi lladzii yukhriju l-khab'a fii s-samaawaati wa-l-ardiagar mereka tidak bersujud kepada Allah yang mengeluarkan yang tersembunyi di langit dan di bumi
- وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَwa-ya'lamu maa tukhfuuna wa-maa tu'linuunadan yang mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian nyatakan
Aplikasi
Penjelasan mendalam tentang keesaan: Allah 'mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan yang kalian nyatakan', argumen tentang kelayakan penyembahan berdasarkan cakupan pengetahuan yang menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).