فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Maka ia tinggal tidak lama, lalu berkata, "Aku telah mengetahui apa yang belum engkau ketahui, dan aku datang kepadamu dari Saba' dengan suatu berita yang pasti.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍfa-makatsa ghayra ba'iidinmaka ia tinggal tidak lama
- فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِfa-qaala ahattu bimaa lam tuhit bihilalu berkata, aku telah mengetahui apa yang belum engkau ketahui
- وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍwa-ji'tuka min saba'in bi-naba'in yaqiinindan aku datang kepadamu dari Saba' dengan suatu berita yang pasti
Aplikasi
Kembalinya Hudhud dengan informasi berharga: 'Aku telah mengetahui apa yang belum engkau ketahui', bahkan makhluk yang tampak kecil bisa memberikan kontribusi pengetahuan yang signifikan kepada pemimpin yang lebih berkuasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-k-ts, gh-y-r, b-'-d, q-w-l, h-w-t, j-y-a, n-b-a, y-q-n): makatha diterjemahkan 'tinggal (menetap)' (akar m-k-ts); ahattu diterjemahkan 'aku meliputi (mengetahui)' (akar h-w-t); ji'tuka diterjemahkan 'aku datang kepadamu' (akar j-y-'); naba' yaqiin diterjemahkan 'berita yang pasti (meyakinkan)' (akar n-b-' + akar y-q-n, pengetahuan terverifikasi, bukan desas-desus; gema tuntutan bukti). gloss '(datanglah Hudhud)' + footnote dibuang.