حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
hingga ketika mereka sampai di lembah semut, seekor semut berkata, "Wahai para semut, masuklah ke dalam tempat tinggal kalian, agar Sulaiman dan bala tentaranya tidak menginjak kalian, sedang mereka tidak menyadari."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِhattaa idzaa ataw alaa waadi n-namlihingga ketika mereka sampai di lembah semut
- قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْqaalat namlatun yaa ayyuhaa n-namlu dkhuluu masaakinakumseekor semut berkata, wahai para semut, masuklah ke dalam tempat tinggal kalian
- لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَlaa yahtimannakum sulaymaanu wa-junuuduhu wa-hum laa yash'uruunaagar Sulaiman dan bala tentaranya tidak menginjak kalian, sedang mereka tidak menyadari
Aplikasi
Kepedulian seekor semut terhadap komunitasnya: memperingatkan 'agar Sulaiman dan bala tentaranya tidak menginjak kalian, sedang mereka tidak menyadari', kepedulian melindungi yang lemah dari bahaya yang tidak disengaja, bahkan dari makhluk sekecil semut. Konkretnya: kepedulian melindungi pihak yang lebih lemah dari bahaya yang tidak disengaja (bahkan dari pihak yang sebenarnya tidak berniat jahat) adalah tanggung jawab kepemimpinan komunitas, dicontohkan bahkan oleh seekor semut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, w-d-y, n-m-l, q-w-l, d-kh-l, s-k-n, h-t-m, j-n-d, sh-'-r): waad an-naml diterjemahkan 'lembah semut' (akar w-d-y + akar n-m-l); qaalat namlah diterjemahkan 'seekor semut berkata' (terjemahan lain 'ratu semut', teks hanya namlah/seekor semut betina, gloss 'ratu' dibuang); udkhuluu masaakinakum diterjemahkan 'masuklah ke tempat tinggal kalian' (akar d-kh-l + akar s-k-n); laa yahtimannakum diterjemahkan 'tidak menginjak (menghancurkan) kalian' (akar h-t-m); laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r).