وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Dan Sulaiman mewarisi Dawud. Dan ia berkata, "Wahai manusia, kami telah diajari bahasa burung dan kami dianugerahi segala sesuatu. Sesungguhnya ini benar-benar karunia yang nyata."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَwa-waritsa sulaymaanu daawuudadan Sulaiman mewarisi Dawud
- وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍwa-qaala yaa ayyuhaa n-naasu ullimnaa mantiqa t-tayri wa-uutiinaa min kulli shay'indan ia berkata, wahai manusia, kami telah diajari bahasa burung dan kami dianugerahi segala sesuatu
- إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُinna haadzaa la-huwa l-fadlu l-mubiinusesungguhnya ini benar-benar karunia yang nyata
Aplikasi
Sulaiman mewarisi kemampuan istimewa: memahami 'bahasa burung' dan dianugerahi 'segala sesuatu', kapasitas luar biasa yang diakui sebagai 'karunia yang nyata', bukan hak yang dianggap sudah semestinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).