وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Dan lemparkanlah tongkatmu!" Maka ketika ia melihatnya bergerak-gerak seakan-akan seekor ular, ia berpaling lari tanpa menoleh. "Wahai Musa, jangan takut! Sesungguhnya di hadapan-Ku para rasul tidak takut,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَلْقِ عَصَاكَwa-alqi asaakadan lemparkanlah tongkatmu
- فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْfa-lammaa ra'aahaa tahtazzu ka-annahaa jaannun wallaa mudbiran wa-lam yu'aqqibmaka ketika ia melihatnya bergerak-gerak seakan-akan seekor ular, ia berpaling lari tanpa menoleh
- يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَyaa muusaa laa takhaf innii laa yakhaafu ladayya l-mursaluunawahai Musa, jangan takut, sesungguhnya di hadapan-Ku para rasul tidak takut
Aplikasi
Instruksi yang memicu ketakutan wajar diikuti penenangan: tongkat berubah menjadi ular, Musa 'berbalik lari', lalu ditenangkan: 'jangan takut! di hadapan-Ku para rasul tidak takut', respons alami terhadap kejutan divalidasi sebelum diberi penguatan untuk melangkah maju dengan berani.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, '-s-w, r-a-y, h-z-z, j-n-n, w-l-y, d-b-r, '-q-b, kh-w-f, r-s-l): alqi asaak diterjemahkan 'lemparkanlah tongkatmu' (akar l-q-y + akar '-s-w); tahtazzu diterjemahkan 'bergerak (bergetar)' (akar h-z-z); jaann diterjemahkan 'ular (jin)' (akar j-n-n); wallaa mudbiran diterjemahkan 'berbalik lari' (akar w-l-y + akar d-b-r); laa yakhaafu ladayya l-mursaluun diterjemahkan 'para rasul tidak takut di hadapan-Ku' (akar kh-w-f + akar r-s-l, keamanan rasul pada Allah). gloss '(tongkat itu dilemparkan)/(Allah pun berfirman,)' dibuang.