فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka, ketika ia tiba di sana, diserulah, "Diberkahi orang yang berada di dekat api dan orang yang berada di sekitarnya. Mahasuci Allah, Tuhan seisi alam."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَfa-lammaa jaa'ahaa nuudiyamaka ketika ia tiba di sana, diserulah
- أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاan buurika man fii n-naari wa-man hawlahaadiberkahi orang yang berada di dekat api dan orang yang berada di sekitarnya
- وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَwa-subhaana llaahi rabbi l-aalamiinadan Mahasuci Allah, Tuhan seisi alam
Aplikasi
Sambutan yang penuh berkah: 'Orang yang berada di dekat api dan orang yang berada di sekitarnya telah diberkahi', momen sakral yang tidak terduga muncul dari pencarian yang sederhana, memberi berkah yang meluas melampaui ekspektasi awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); sebutan pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.