إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
Kecuali orang-orang yang beriman, beramal saleh, dan banyak mengingat Allah, dan membela diri setelah dizalimi. Dan orang-orang yang zalim kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًاillaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati wa-dzakaruu llaaha katsiirankecuali orang-orang yang beriman, beramal saleh, dan banyak mengingat Allah
- وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُواwa-ntasaruu min ba'di maa zhulimuudan membela diri setelah dizalimi
- وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَwa-saya'lamu lladziina zhalamuu ayya munqalabin yanqalibuunadan orang-orang yang zalim kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali
Aplikasi
Pengecualian penting: yang beriman, beramal saleh, banyak mengingat Allah, dan 'bangkit membela kebenaran setelah terzalimi', kritik terhadap penyair tidak bersifat mutlak, ada jalan menggunakan kata-kata untuk kebaikan dan pembelaan yang sah terhadap ketidakadilan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).