وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
dan bahwa mereka mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَwa-annahum yaquuluuna maa laa yaf'aluunadan bahwa mereka mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan
Aplikasi
Kritik tentang inkonsistensi: 'mereka mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan', kesenjangan antara ucapan dan tindakan menjadi masalah utama yang disorot, sebuah standar integritas yang penting. Konkretnya: menjaga konsistensi antara apa yang dikatakan dan apa yang benar-benar dilakukan adalah standar integritas dasar, kesenjangan antara kata dan perbuatan merusak kredibilitas, apa pun profesi atau perannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-'-l): yaquuluuna maa laa yaf'aluun diterjemahkan 'mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan' (akar q-w-l + akar f-'-l, kontras dgn Nabi yang mengamalkan apa yang disampaikan, cf. 61:2-3). gloss '(-nya)' dibuang.