أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Tidakkah engkau melihat bahwa mereka mengembara tanpa arah di setiap lembah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَa-lam tara annahum fii kulli waadin yahiimuunatidakkah engkau melihat bahwa mereka mengembara tanpa arah di setiap lembah
Aplikasi
Kritik spesifik: 'mereka mengembara tanpa arah di setiap lembah', ketiadaan fokus dan konsistensi tema sebagai ciri yang dikritik, bukan kreativitas itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, k-l-l, w-d-y, h-y-m): yahiimuun diterjemahkan 'mengembara tanpa arah (melantur)' (akar h-y-m, di setiap lembah kata). gloss '(kepalsuan)' + footnote dibuang.