يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

mereka menyampaikan hasil pendengarannya, sedangkan kebanyakan mereka adalah para pendusta.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَyulquuna s-sam'a wa-aktsaruhum kaadzibuunamereka menyampaikan hasil pendengarannya, sedangkan kebanyakan mereka adalah para pendusta
Aplikasi

Deskripsi mekanisme: 'menyampaikan hasil pendengarannya, sedangkan kebanyakan mereka adalah para pendusta', proses transmisi informasi yang tidak dapat dipercaya karena sumbernya sendiri tidak jujur.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.