وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Dan ia tidak dibawa turun oleh setan-setan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُwa-maa tanazzalat bihi sh-shayaatiinudan ia tidak dibawa turun oleh setan-setan
Aplikasi
Klarifikasi penting tentang sumber wahyu: 'ia tidaklah dibawa turun oleh setan-setan', membantah tuduhan bahwa pesan ini berasal dari sumber yang menyesatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, sh-t-n): tanazzalat diterjemahkan 'membawa turun' (akar n-z-l); shayaatiin diterjemahkan 'setan', kontras 26:193 (Ruh yang tepercaya membawanya, bukan setan). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.