ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ

kemudian datang kepada mereka apa yang diancamkan kepada mereka,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَtsumma jaa'ahum maa kaanuu yuu'aduunakemudian datang kepada mereka apa yang diancamkan kepada mereka
Aplikasi

Jawaban tegas: konsekuensi tetap 'datang kepada mereka apa yang diancamkan', bertahun-tahun kenikmatan tidak mengubah kepastian konsekuensi bagi pilihan yang salah secara mendasar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, k-w-n, w-'-d): jaa'ahum diterjemahkan 'datang kepada mereka'; yuu'aduun diterjemahkan 'diancamkan' (akar w-'-d). gloss '(azab)' dibuang.