أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Maka bagaimana pendapatmu, jika Kami beri mereka kenikmatan bertahun-tahun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَa-fa-ra'ayta in matta'naahum siniinamaka bagaimana pendapatmu, jika Kami beri mereka kenikmatan bertahun-tahun
Aplikasi
Skenario tentang kenikmatan sementara: 'jika Kami beri mereka kenikmatan bertahun-tahun', mengeksplorasi apakah kelimpahan waktu yang panjang mengubah hasil akhir bagi yang tetap menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, m-t-', s-n-w): ra'ayta diterjemahkan 'pendapatmu (melihat)' (akar r-'-y); matta'naahum diterjemahkan 'Kami beri kenikmatan' (akar m-t-'); siniin diterjemahkan 'tahun-tahun' (akar s-n-w). Selaras.