أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Maka apakah azab Kami yang mereka minta disegerakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَa-fa-bi-adzaabinaa yasta'jiluunamaka apakah azab Kami yang mereka minta disegerakan
Aplikasi
Ironi tajam: 'bukankah azab Kami yang mereka minta disegerakan?', mereka yang dulu menuntut percepatan konsekuensi kini justru memohon penundaan, sebuah pembalikan yang menyingkap ketidakkonsistenan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b, '-j-l): yasta'jiluun diterjemahkan 'minta disegerakan' (akar '-j-l). Selaras.