لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
mereka tidak akan beriman kepadanya hingga mereka melihat azab yang pedih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَlaa yu'minuuna bihi hattaa yaraw l-adzaaba l-aliimamereka tidak akan beriman kepadanya hingga mereka melihat azab yang pedih
Aplikasi
Pola keras kepala: 'mereka tidak akan beriman kepadanya hingga mereka melihat azab yang pedih', penundaan penerimaan sampai bukti paling ekstrem, sebuah pola yang berulang dan berisiko tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, r-a-y, '-dz-b, a-l-m): laa yu'minuuna diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n); yarawu diterjemahkan 'melihat' (akar r-'-y); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). Selaras.