كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Demikianlah Kami memasukkannya ke dalam hati para pendosa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَka-dzaalika salaknaahu fii quluubi l-mujrimiinademikianlah Kami memasukkannya ke dalam hati para pendosa
Aplikasi
Penjelasan tentang mekanisme penolakan: 'Kami memasukkannya ke dalam hati para pendosa', proses penyampaian pesan tetap sampai kepada mereka, namun penerimaan tetap bergantung pada kondisi hati yang menerima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-k, q-l-b, j-r-m): salaknaahu diterjemahkan 'memasukkannya (menjalankannya)' (akar s-l-k); quluub diterjemahkan 'hati' (akar q-l-b); mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). gloss '(sifat dusta dan ingkar)' dibuang.