فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Maka jatuhkanlah kepada kami kepingan-kepingan dari langit, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِfa-asqit alaynaa kisafan mina s-samaa'imaka jatuhkanlah kepada kami kepingan-kepingan dari langit
- إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَin kunta mina s-saadiqiinajika engkau termasuk orang-orang yang benar
Aplikasi
Tuntutan bukti yang ekstrem: 'jatuhkanlah kepada kami kepingan-kepingan dari langit', eskalasi tuntutan bukti yang semakin tidak masuk akal, menyingkap bahwa masalahnya bukan kekurangan bukti melainkan penolakan mendasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-q-t, k-s-f, s-m-w, k-w-n, s-d-q): asqit diterjemahkan 'jatuhkanlah' (akar s-q-t); kisafan diterjemahkan 'kepingan-kepingan' (akar k-s-f); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(agar kami binasa)' dibuang.