وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
Dan bertakwalah kepada Yang menciptakan kalian dan generasi-generasi terdahulu."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَwa-ttaquu lladzii khalaqakum wa-l-jibillata l-awwaliinadan bertakwalah kepada Yang menciptakan kalian dan generasi-generasi terdahulu
Aplikasi
Penutup dengan pengingat sumber: 'bertakwalah kepada Dia yang menciptakan kalian dan generasi-generasi terdahulu', kesadaran akan Pencipta menjadi dasar bagi seluruh etika praktis yang telah disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, kh-l-q, j-b-l, a-w-l): ittaquu diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y); khalaqakum diterjemahkan 'menciptakan kalian' (akar kh-l-q); jibillah diterjemahkan 'generasi (kumpulan makhluk)' (akar j-b-l). Selaras.