وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Dan janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia atas barang-barang mereka, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi sebagai para perusak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْwa-laa tabkhasuu n-naasa ashyaa'ahumdan janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia atas barang-barang mereka
- وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَwa-laa ta'tsaw fii l-ardi mufsidiinadan janganlah berbuat kerusakan di bumi sebagai para perusak
Aplikasi
Perluasan prinsip: 'janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia atas barang-barang mereka, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi', keadilan ekonomi dikaitkan langsung dengan tanggung jawab lingkungan yang lebih luas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-kh-s, n-w-s, sh-y-a, '-ts-w, a-r-d, f-s-d): tabkhasuu diterjemahkan 'mengurangi (merugikan)' (akar b-kh-s); ashyaa' diterjemahkan 'barang (milik)' (akar sh-y-'); laa ta'thaw…mufsidiin diterjemahkan 'jangan berbuat kerusakan' (akar '-ts-w + akar f-s-d, sepola 26:152). gloss '(dengan mengurangi hak-haknya)' dibuang.