أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
Sempurnakanlah takaran, dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang merugikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَawfuu l-kayla wa-laa takuunuu mina l-mukhsiriinasempurnakanlah takaran, dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang merugikan
Aplikasi
Instruksi praktis dan konkret: 'Sempurnakanlah takaran, dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang merugikan', etika bisnis sehari-hari dijadikan fokus utama pesan Syu'aib, menunjukkan bahwa spiritualitas mencakup kejujuran dalam transaksi ekonomi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-f-y, k-y-l, k-w-n, kh-s-r): awfuu l-kayl diterjemahkan 'sempurnakanlah takaran' (akar w-f-y + akar k-y-l); mukhsiriin diterjemahkan 'yang merugikan (orang lain)' (akar kh-s-r), inti pesan keadilan-ekonomi Syu'aib. Selaras.