وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ
Dan Kami hujani mereka dengan hujan; maka betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاwa-amtarnaa alayhim matarandan Kami hujani mereka dengan hujan
- فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَfa-saa'a mataru l-mundzariinamaka betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan
Aplikasi
Gambaran konsekuensi: 'betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan', konsekuensi yang datang setelah peringatan yang jelas sudah diberikan, bukan tanpa kesempatan mengubah arah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-t-r, s-w-a, n-dz-r): amtarnaa diterjemahkan 'Kami hujani' (akar m-t-r); saa'a diterjemahkan 'betapa buruk' (akar s-w-'); mundhariin diterjemahkan 'yang diperingatkan' (akar n-dz-r). gloss '(dengan batu)' dibuang.