إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

kecuali seorang perempuan tua yang termasuk golongan yang tertinggal.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَillaa ajuuzan fii l-ghaabiriinakecuali seorang perempuan tua yang termasuk golongan yang tertinggal
Aplikasi

Detail penting tentang pengecualian: 'kecuali seorang perempuan tua yang termasuk golongan yang tertinggal', bahkan dalam keluarga terdekat, keselamatan bergantung pada pilihan pribadi, bukan sekadar hubungan darah/pernikahan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-j-z, gh-b-r): ajuuz diterjemahkan 'perempuan tua' (akar '-j-z); ghaabiriin diterjemahkan 'yang tertinggal' (akar gh-b-r). gloss '(istrinya)/(orang-orang kafir)' dibuang.