فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Maka Kami selamatkan dia dan seluruh keluarganya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَfa-najjaynaahu wa-ahlahu ajma'iinamaka Kami selamatkan dia dan seluruh keluarganya
Aplikasi
Jawaban doa terkabul: 'Kami selamatkan dia dan seluruh keluarganya', perlindungan yang diberikan kepada mereka yang tetap teguh menjaga integritas di tengah lingkungan yang menyimpang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-w, a-h-l, j-m-'): najjaynaahu diterjemahkan 'Kami selamatkan' (akar n-j-w); ajma'iin diterjemahkan 'seluruhnya' (akar j-m-'). Selaras.