وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
dan kalian tinggalkan apa yang diciptakan Tuhan kalian untuk kalian dari istri-istri kalian? Bahkan kalian adalah kaum yang melampaui batas."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْwa-tadzaruuna maa khalaqa lakum rabbukum min azwaajikumdan kalian tinggalkan apa yang diciptakan Tuhan kalian untuk kalian dari istri-istri kalian
- بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَbal antum qawmun aaduunabahkan kalian adalah kaum yang melampaui batas
Aplikasi
Kontras yang ditekankan: mengabaikan 'apa yang Tuhan kalian ciptakan untuk kalian dari istri-istri kalian', penyimpangan dari desain yang wajar disertai kesimpulan tegas: 'kaum yang melampaui batas'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, kh-l-q, r-b-b, z-w-j, q-w-m, '-d-w): tadharuuna diterjemahkan 'kalian tinggalkan' (akar w-dz-r); khalaqa lakum diterjemahkan 'menciptakan untuk kalian' (akar kh-l-q); azwaaj diterjemahkan 'istri (pasangan)' (akar z-w-j); qawm aaduun diterjemahkan 'kaum yang melampaui batas' (akar '-d-w). gloss '(perempuan)/(memang)' dibuang.