فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

Lalu mereka menyembelihnya, maka mereka menjadi orang-orang yang menyesal.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَfa-aqaruuhaa fa-asbahuu naadimiinalalu mereka menyembelihnya, maka mereka menjadi orang-orang yang menyesal
Aplikasi

Pelanggaran dan penyesalan: 'mereka menyembelihnya, maka mereka menjadi orang-orang yang menyesal', kesadaran akan kesalahan datang setelah tindakan dilakukan, sebuah pola penyesalan yang terlambat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-q-r, s-b-h, n-d-m): aqaruuhaa diterjemahkan 'menyembelih (melukai) unta itu' (akar '-q-r); naadimiin diterjemahkan 'menyesal' (akar n-d-m). Selaras.