قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
Ia berkata, "Ini seekor unta betina; baginya giliran minum, dan bagi kalian giliran minum pada hari yang ditentukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌqaala haadzihi naaqatunia berkata, ini seekor unta betina
- لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍlahaa shirbun wa-lakum shirbu yawmin ma'luuminbaginya giliran minum, dan bagi kalian giliran minum pada hari yang ditentukan
Aplikasi
Jawaban Salih dengan pengaturan yang adil: unta betina 'punya giliran minum dan kalian punya giliran minum pada hari yang ditentukan', solusi praktis yang mengatur pembagian sumber daya secara adil dan terjadwal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).