الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَalladziina yufsiduuna fii l-ardi wa-laa yuslihuunayang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan
Aplikasi
Kriteria yang jelas: 'yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan', definisi konkret tentang kepemimpinan yang tidak layak diikuti, berdasarkan dampak nyata perbuatan mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-s-d, a-r-d, s-l-h): yufsiduuna fii l-ard wa laa yuslihuun diterjemahkan 'berbuat kerusakan di bumi & tidak memperbaiki' (akar f-s-d + akar s-l-h, polaritas fasaad vs salaah; akar f-s-d yang sama dari argumen kosmik 21:22/23:71, kini dlm makna sosial). Selaras.