أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

Apakah kalian akan dibiarkan tinggal di sini dalam keadaan aman,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَa-tutrakuuna fii maa haahunaa aaminiinaapakah kalian akan dibiarkan tinggal di sini dalam keadaan aman
Aplikasi

Pertanyaan reflektif tentang kenyamanan mereka: 'Apakah kalian akan dibiarkan tinggal di sini dalam keadaan aman?', mengundang refleksi tentang apakah kenyamanan sekarang benar-benar terjamin selamanya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-r-k, a-m-n): tutrakuuna diterjemahkan 'dibiarkan' (akar t-r-k); aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). gloss '(mengira)/(negerimu)' dibuang.